1
00:00:00,412 --> 00:00:03,681
గతంలో, ఆన్
AMC యొక్క "ది వాకింగ్ డెడ్."

2
00:00:07,753 --> 00:00:08,986
కరోల్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

3
00:00:09,088 --> 00:00:10,221
మరియు నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

4
00:00:10,323 --> 00:00:11,188
మీరు వెళ్ళండి.

5
00:00:15,495 --> 00:00:18,629
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

6
00:00:18,731 --> 00:00:19,830
ఇది మీ సమయం కాదు.

7
00:00:19,932 --> 00:00:24,168
మీరు దీని నుండి తిరిగి రాబోతున్నారు.

8
00:00:24,270 --> 00:00:25,336
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

9
00:00:25,438 --> 00:00:26,737
ఆమెకు సహాయం కావాలి.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,706
అప్పుడు మీకు కొంత సహాయం చేద్దాం.

11
00:00:51,773 --> 00:00:54,006
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.

12
00:00:54,008 --> 00:00:55,473
ఇది చాలా దూరం కాదు.

13
00:00:56,775 --> 00:00:58,905
ఆమెను సరిదిద్దగల వ్యక్తులు మాకు ఉన్నారు.

14
00:01:02,006 --> 00:01:03,539
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

15
00:01:03,541 --> 00:01:05,841
నేను తిరిగి వచ్చే మార్గాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాను.

16
00:01:25,062 --> 00:01:26,862
మీ ఎడమవైపు!
నేను పొందాను.

17
00:02:53,517 --> 00:02:56,919
‭

18
00:03:41,532 --> 00:03:43,032
అయ్యో.

19
00:03:43,034 --> 00:03:45,100
డేనియల్. కాల్టన్.

20
00:03:45,102 --> 00:03:48,270
బాగుంది.

21
00:03:48,272 --> 00:03:50,739
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము.

22
00:03:50,741 --> 00:03:52,975
మీరు కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొంతమంది మీరే.

23
00:05:11,322 --> 00:05:14,623
నేను ఎంతసేపు నిద్రపోయాను?

24
00:05:15,993 --> 00:05:19,094
రెండు రోజులు, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

25
00:05:28,172 --> 00:05:30,506
మనం ఎక్కడున్నాం?

26
00:05:30,508 --> 00:05:32,408
డాక్టర్ చెప్పారు
మీరు కోలుకుంటున్నారు --

27
00:05:32,410 --> 00:05:34,443
ఇది చాలా దారుణంగా ఉండేదని అన్నారు

28
00:05:34,445 --> 00:05:36,578
కానీ నీకు కొంత అదృష్టం వచ్చింది.

29
00:05:36,580 --> 00:05:39,448
మరియు మీ ప్యాక్
ఆయుధాలతో --

30
00:05:39,450 --> 00:05:41,750
వారు వాటిని లాక్ చేయాలనుకున్నారు.

31
00:05:41,752 --> 00:05:45,187
వాళ్ళు మాకు సహాయం చేయడం చూసి..
నేను వాదించలేదు.

32
00:05:45,189 --> 00:05:48,624
అది వారితోనే ఉంటుంది
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు.

33
00:05:48,626 --> 00:05:51,193
అది ఇంకో వారం ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను,

34
00:05:51,195 --> 00:05:52,795
బహుశా కొంచెం ఎక్కువ,

35
00:05:52,797 --> 00:05:55,864
ఆపై
మేము అలెగ్జాండ్రియాకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

36
00:05:57,668 --> 00:06:00,469
ఈ స్థలం ఏమిటి?
సరే, ఇక్కడి ప్రజలు...

37
00:06:00,471 --> 00:06:08,277
వారు, ఉమ్, వారు ఈ స్థలాన్ని పిలుస్తారు
"రాజ్యం."

38
00:06:16,487 --> 00:06:17,886
వారు మీకు సహాయం చేసారు ...

39
00:06:17,888 --> 00:06:19,655
కాబట్టి నేను వారికి సహాయం చేస్తున్నాను.

40
00:06:21,192 --> 00:06:22,458
హే.

41
00:06:24,028 --> 00:06:27,129
అవును.

42
00:06:27,131 --> 00:06:30,532
మీరు -- మీరు వారికి చెప్పారా
నాకు జరిగిన దాని గురించి,

43
00:06:30,534 --> 00:06:31,800
మనం ఎవరి గురించి?

44
00:06:31,802 --> 00:06:33,502
ఎందుకు?
మేము ఎవరు, కరోల్?

45
00:06:34,505 --> 00:06:35,971
మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

46
00:06:35,973 --> 00:06:37,906
ఆ వ్యక్తి నీకు ఏమి చేసాడో వారు చూశారు,

47
00:06:37,908 --> 00:06:40,676
మరియు నేను అతనికి ఏమి చేశానో వారు చూశారు.

48
00:06:40,678 --> 00:06:42,144
మేము విడిపోయాము.

49
00:06:42,146 --> 00:06:44,079
మీరు ఇబ్బందిని కనుగొన్నారు.
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

50
00:06:44,081 --> 00:06:45,614
అదొక్కటే అతనికి తెలుసు.

51
00:06:45,616 --> 00:06:47,182
ఎవరికి తెలుసు?

52
00:06:47,184 --> 00:06:48,917
మనిషి
నేను నిన్ను చూడటానికి తీసుకెళ్తున్నాను --

53
00:06:48,919 --> 00:06:51,153
బాధ్యత వహించే వ్యక్తి
ఈ స్థలం యొక్క.

54
00:06:51,155 --> 00:06:53,322
ఈ వ్యక్తికి పేరు ఉందా?

55
00:06:57,194 --> 00:06:59,228
మోర్గాన్?
అవును.

56
00:06:59,230 --> 00:07:00,562
అతను, ఉమ్...

57
00:07:02,733 --> 00:07:05,234
...అతను పిలిచాడు
"కింగ్ ఎజెకియేలు."

58
00:07:05,236 --> 00:07:06,535
ఏమిటి?

59
00:07:06,537 --> 00:07:07,736
అవును.

60
00:07:07,738 --> 00:07:09,404
ఎజెకిల్ రాజు.

61
00:07:13,177 --> 00:07:14,676
మరియు, ఉమ్...

62
00:07:14,678 --> 00:07:17,746
అతను తన స్వంత పనిని చేస్తాడు.

63
00:07:17,748 --> 00:07:19,348
చూడండి?

64
00:07:21,952 --> 00:07:25,387
అయ్యో, దాని అర్థం ఏమిటి?

65
00:07:25,389 --> 00:07:26,622
బాగా...

66
00:07:26,624 --> 00:07:30,192
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

67
00:07:37,968 --> 00:07:39,368
అవును.

68
00:07:39,370 --> 00:07:43,305
నేను, ఆ విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను...

69
00:07:43,307 --> 00:07:46,241
యెహెజ్కేలుకు ఒక పులి ఉంది.

70
00:08:18,074 --> 00:08:28,321
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com

71
00:08:34,419 --> 00:08:36,285
శివా, చాలు.

72
00:08:36,287 --> 00:08:39,255
ఫెయిర్ కన్య ముగిసింది
అనేక పరీక్షలు.

73
00:08:40,525 --> 00:08:43,493
వారు మా అతిథులు.

74
00:08:43,495 --> 00:08:45,128
చల్లార్చండి,
"ఎస్."

75
00:08:45,130 --> 00:08:46,529
చల్లార్చండి!

76
00:08:48,133 --> 00:08:51,300
జెర్రీ, మీరు నమ్మకమైన స్టీవార్డ్,

77
00:08:51,302 --> 00:08:54,637
కానీ మీ మాటలు
నన్ను పిచ్ కెటిల్ గా వదిలేయండి.

78
00:08:54,639 --> 00:08:57,840
నీ ఆందోళన నాకు అర్థమైంది శివా.

79
00:08:57,842 --> 00:08:59,776
మీరు కరోల్‌ని కలవలేదు.

80
00:08:59,778 --> 00:09:01,010
నాకు కూడా లేదు.

81
00:09:01,012 --> 00:09:03,146
కానీ ఆమె మోర్గాన్ స్నేహితురాలు అయితే,

82
00:09:03,148 --> 00:09:05,782
మేము ఆమెను పరిగణలోకి తీసుకుంటాము
రాజ్యం యొక్క స్నేహితుడు

83
00:09:05,784 --> 00:09:07,216
నిరూపించబడే వరకు.

84
00:09:07,218 --> 00:09:10,053
ఆమె బాగా చేస్తోంది,

85
00:09:10,055 --> 00:09:12,622
మీకు మరియు మీ ప్రజలకు ధన్యవాదాలు, కాబట్టి...

86
00:09:12,624 --> 00:09:14,023
నిజానికి.

87
00:09:14,025 --> 00:09:17,527
నిన్ను చూడడం నాకు ఆనందంగా ఉంది
కరోల్.

88
00:09:17,529 --> 00:09:19,729
నేను ఎజెకియేలు రాజును.

89
00:09:19,731 --> 00:09:22,465
రాజ్యానికి స్వాగతం.

90
00:09:34,679 --> 00:09:41,017
మీరు ద్వారా ప్రసంగించారు
రాజు, అయినా నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

91
00:09:41,019 --> 00:09:43,886
నేను సంశయవాదాన్ని గుర్తించానా?

92
00:09:43,888 --> 00:09:46,989
బహుశా మీరు నాకు పిచ్చి అని అనుకుంటున్నారు.

93
00:09:46,991 --> 00:09:49,759
బహుశా మీరు ఈ స్థలాన్ని చూస్తారు
ఎండమావి తప్ప మరేమీ కాదు.

94
00:09:49,761 --> 00:09:53,763
ఐతే...చెప్పండి...

95
00:09:53,765 --> 00:09:56,566
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ది కింగ్‌డమ్, కరోల్?

96
00:09:57,569 --> 00:10:00,336
రాజు గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

97
00:10:06,411 --> 00:10:09,946
నేను... అనుకుంటున్నాను
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

98
00:10:09,948 --> 00:10:11,881
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

99
00:10:11,883 --> 00:10:14,183
మరియు మీ షెబా --

100
00:10:14,185 --> 00:10:16,619
అది, "శివా."

101
00:10:16,621 --> 00:10:18,554
శివుడు.

102
00:10:18,556 --> 00:10:20,857
అమేజింగ్.

103
00:10:20,859 --> 00:10:24,694
నేను మాట్లాడకుండా ఉంటాను
నేను ఇప్పటికే మాట్లాడకపోతే.

104
00:10:25,067 --> 00:10:27,334
నరకం ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు

105
00:10:27,336 --> 00:10:28,935
అత్యంత అద్భుతమైన మార్గంలో.

106
00:10:29,899 --> 00:10:34,007
మోర్గాన్‌కు తెలిసినట్లుగా, నేను ప్రోత్సహిస్తున్నాను
ఇక్కడ విశ్రాంతి పొందే వారు

107
00:10:34,009 --> 00:10:36,610
మన గొప్పతనం యొక్క ఫలాలను ఆస్వాదించడానికి

108
00:10:36,612 --> 00:10:40,280
వారికి నచ్చినంత కాలం,
వారు సహకరించినంత కాలం.

109
00:10:40,282 --> 00:10:43,283
బావి నుండి త్రాగు,
బావిని నింపు...

110
00:10:43,285 --> 00:10:45,585
మీరు కోలుకున్న తర్వాత, వాస్తవానికి.

111
00:10:45,587 --> 00:10:47,120
అయితే.

112
00:10:47,122 --> 00:10:48,716
అయితే.
బావి గురించి అంతా.

113
00:10:48,836 --> 00:10:52,158
బాగా చెప్పారు.

114
00:10:52,160 --> 00:10:53,593
జెర్రీ...

115
00:10:53,595 --> 00:10:56,029
ఆహ్, నా మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

116
00:10:57,466 --> 00:11:00,033
దయచేసి పాల్గొనండి.

117
00:11:00,035 --> 00:11:04,271
మాకు అద్భుతమైన ఆపిల్ల ఉన్నాయి,
నెక్టరైన్లు, దానిమ్మపండ్లు --

118
00:11:04,273 --> 00:11:07,541
అన్నీ ఇక్కడే పెరిగాయి
రాజ్యం లోపల.

119
00:11:07,543 --> 00:11:09,843
ఇది పండు సమయం.

120
00:11:09,845 --> 00:11:11,778
నేను-నేను చేయలేకపోయాను.

121
00:11:11,780 --> 00:11:13,813
ఓ, ఇప్పుడు రండి.

122
00:11:13,815 --> 00:11:15,682
కనీసం దానిమ్మపండు అయినా తీసుకోండి.

123
00:11:15,684 --> 00:11:18,552
మీకు తెలుసా, నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని కనుగొన్నాను
చాలా ఇబ్బంది.

124
00:11:18,554 --> 00:11:20,820
తీపి పండు
చుట్టూ చేదు --

125
00:11:20,822 --> 00:11:23,223
అవి ఏదో వైరుధ్యం,

126
00:11:23,225 --> 00:11:24,958
కానీ ప్రయత్నానికి స్వర్గం.

127
00:11:24,960 --> 00:11:28,728
మీరు ముందు చాక్లెట్ పార్క్ చేయండి
నా గురించి మరియు అది వీడ్కోలు చూడండి,

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,933
కానీ దానిమ్మ --
కేవలం నా కోసం కాదు, ధన్యవాదాలు.

129
00:11:31,053 --> 00:11:34,434
సరే, ఏదైనా ఉంటే
మీకు కావాలి లేదా అవసరం --

130
00:11:34,436 --> 00:11:36,002
మీరు సంగీతాన్ని ఆస్వాదిస్తే,

131
00:11:36,004 --> 00:11:39,539
మాకు గిటారిస్ట్ ఉన్నారు, అతని ప్రతిభ ఉంది
కంటికి కన్నీళ్లు తెస్తుంది,

132
00:11:39,541 --> 00:11:41,474
మరియు మాకు ఒక చిన్న గాయక బృందం ఉంది.

133
00:11:41,476 --> 00:11:42,842
ధన్యవాదాలు.

134
00:11:42,844 --> 00:11:45,245
నాకు కావలసిందల్లా మరికొంత విశ్రాంతి...

135
00:11:45,247 --> 00:11:47,180
మరియు బహుశా ఒక హెయిర్ బ్రష్.

136
00:11:48,517 --> 00:11:50,917
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు
నేను రాయల్టీని కలుస్తాను.

137
00:11:53,255 --> 00:11:54,721
ఏది ఏమైనా...

138
00:11:54,723 --> 00:11:57,223
ఓహ్, మీ మెజెస్టి --

139
00:11:57,225 --> 00:11:59,659
నేను నిన్ను పిలవాలి
"యువర్ మెజెస్టి," సరియైనదా?

140
00:11:59,661 --> 00:12:01,094
మీరు చెయ్యగలరు.

141
00:12:01,096 --> 00:12:04,097
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.

142
00:12:04,099 --> 00:12:06,032
ఇది ఆనందంగా ఉంది.

143
00:12:06,034 --> 00:12:08,268
ఆనందం నాది, కరోల్.

144
00:12:08,270 --> 00:12:09,836
బాగుండండి.

145
00:12:20,782 --> 00:12:22,616
హే.

146
00:12:22,618 --> 00:12:24,317
హాయ్.

147
00:12:26,288 --> 00:12:27,887
చూడు, నాకు తెలుసు.

148
00:12:27,889 --> 00:12:29,422
మీరు నన్ను తిడుతున్నారు, సరియైనదా?

149
00:12:29,424 --> 00:12:30,890
ఇప్పుడు, అది --
ఇది చాలా.

150
00:12:30,892 --> 00:12:32,292
అతను, ఉమ్...

151
00:12:32,294 --> 00:12:34,294
నాకు తెలియదు.
ఇది -- ఇది --

152
00:12:34,296 --> 00:12:35,929
ఆపు.
దీన్ని ఆపండి.

153
00:12:35,931 --> 00:12:38,064
ఈ స్థలం
ఒక తిట్టు సర్కస్ --

154
00:12:38,066 --> 00:12:39,532
అది అన్ని.

155
00:12:39,534 --> 00:12:41,701
వ-ఈ వ్యక్తులు --
ఇది నమ్మదగినది.

156
00:12:41,703 --> 00:12:43,203
ఇది ఆట సమయం.

157
00:12:43,205 --> 00:12:44,537
మరియు మీరు కేవలం ...

158
00:12:45,907 --> 00:12:47,941
నేను దీన్ని చేయలేను.
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

159
00:12:47,943 --> 00:12:50,076
చూడు, కరోల్,
ఈ వ్యక్తులు కనుగొన్నారు --

160
00:12:50,078 --> 00:12:51,911
లేదు, నేను చేయలేను, మోర్గాన్.
నేను చేయను.

161
00:12:51,913 --> 00:12:53,279
నేను వేచి ఉంటాను.

162
00:12:53,281 --> 00:12:55,482
మరియు నన్ను ఆపడానికి మీరు లేనప్పుడు,

163
00:12:55,484 --> 00:12:57,751
ఎవరూ లేనప్పుడు, నేను వెళ్తాను.

164
00:12:57,753 --> 00:12:59,052
నేను నిన్ను అనుమతించలేనని నీకు తెలుసు.

165
00:12:59,054 --> 00:13:00,553
లేదు. నేను --

166
00:13:00,555 --> 00:13:01,921
మీరు ఏమి చేస్తాము?

167
00:13:01,923 --> 00:13:03,957
నన్ను ఆ తోడేలులా కట్టేస్తావా?

168
00:13:03,959 --> 00:13:05,325
అంతేనా?

169
00:13:06,928 --> 00:13:08,928
ఇది మీ ఇష్టం లేదు.

170
00:13:08,930 --> 00:13:11,931
ఇది నేలమాళిగలో ఇంతకు ముందు లేదు,

171
00:13:11,933 --> 00:13:14,000
అది లైబ్రరీలో లేదు,
మరియు అది ఇప్పుడు కాదు.

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,335
నేను ఏమీ ఇవ్వను

173
00:13:15,337 --> 00:13:17,137
మీరు అనుకుంటే
మీరు జీవిత రహస్యాన్ని కనుగొన్నారు.

174
00:13:17,139 --> 00:13:18,705
నేను --
లేదు, నేను చేయను. నేను చేయను.

175
00:13:18,707 --> 00:13:21,141
నేను లేదు, మరియు నేను చేయలేదు.
మరియు నేను ఏమి ప్రారంభించానో నాకు తెలుసు.

176
00:13:27,182 --> 00:13:30,784
కానీ నేను నిన్ను అక్కడ చనిపోనివ్వను.

177
00:13:30,786 --> 00:13:33,319
అదే నేను చేయను.

178
00:13:38,427 --> 00:13:42,362
ఏం చేసినా ఫరవాలేదు.

179
00:14:09,658 --> 00:14:11,191
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

180
00:14:11,193 --> 00:14:13,059
వేట.
వేట దేనిని?

181
00:14:13,061 --> 00:14:15,862
ఒకప్పుడు పొలానికి బందీగా ఉండేదాన్ని

182
00:14:15,864 --> 00:14:18,164
ఇప్పుడు నగరంలో ఉచితంగా నడుస్తుంది.

183
00:14:18,166 --> 00:14:19,399
ఇక్కడ!

184
00:14:19,401 --> 00:14:20,900
- రా!
- రా!

185
00:14:20,902 --> 00:14:22,235
రా!
రా! అయ్యో!

186
00:14:22,237 --> 00:14:23,636
రా!
రా!

187
00:14:23,638 --> 00:14:25,638
తిరగండి! తిరగండి!
హూ, హూ! రా!

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,173
వేట!
ఇప్పుడే వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

189
00:14:27,175 --> 00:14:28,374
వెళ్ళు!
రా!

190
00:14:28,376 --> 00:14:29,476
ఇప్పుడే వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!
రా!

191
00:14:30,779 --> 00:14:33,046
ఇప్పుడే వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!
వెళ్ళు! రా!

192
00:14:33,048 --> 00:14:35,849
వెళ్ళు!

193
00:14:35,851 --> 00:14:37,550
బాగా చేసారు,
రిచర్డ్.

194
00:14:37,552 --> 00:14:41,187
ఇది మనకు అవసరమైనది మాత్రమే.

195
00:14:43,859 --> 00:14:47,026
వాకర్ ఎందుకు?

196
00:14:48,864 --> 00:14:51,030
మేము వాటిని మందలో ఉంచుతున్నాము.
మీకు ఎర ఎందుకు అవసరం?

197
00:14:51,032 --> 00:14:54,200
ఎందుకంటే నాకు వారి పొట్టలు కావాలి
తెగులు నిండిపోయింది.

198
00:14:54,202 --> 00:14:57,403
అందుకే.

199
00:15:03,245 --> 00:15:06,346
మీరు మెషిన్ గన్ కాల్చండి
అడవుల్లో, మరియు ఏమీ లేదు.

200
00:15:06,348 --> 00:15:08,248
మీరు నగరంలో దగ్గు, మరియు...

201
00:15:09,518 --> 00:15:12,018
డయాన్, ట్రక్కును తిరిగి పొందండి.

202
00:15:12,020 --> 00:15:14,721
మేము సెలవు తీసుకుంటాము.

203
00:15:21,596 --> 00:15:23,263
బెన్...

204
00:15:23,265 --> 00:15:26,900
మీరు లేచి ఉన్నారు.

205
00:15:26,902 --> 00:15:28,768
కొడవలి ఉపయోగించండి.

206
00:15:28,770 --> 00:15:32,539
మీరు మరియు అతను ఆచరించినట్లే.

207
00:15:32,541 --> 00:15:35,441
అవును.
మేము సాధన చేసినట్లు.

208
00:15:59,523 --> 00:16:01,581
బెంజమిను, కలవరపడకు.

209
00:16:01,701 --> 00:16:03,903
తదుపరిసారి.

210
00:16:07,960 --> 00:16:10,677
ఇంటికి తిరిగి ఎవరూ లేరు
దీని గురించి తెలుసుకోవాలి.

211
00:16:10,679 --> 00:16:12,412
మీ ఉద్దేశ్యం పందులు...

212
00:16:12,414 --> 00:16:14,314
వారు చనిపోయిన వారిని తింటున్నారా?

213
00:16:15,917 --> 00:16:17,750
అందులో ఏదైనా.

214
00:16:26,528 --> 00:16:27,794
‭

215
00:16:33,835 --> 00:16:37,237
మేము ఒక రోజు మీ అందరినీ ఆపేద్దాం
ఈ శాపం నుండి!

216
00:16:37,239 --> 00:16:38,838
అప్పటి వరకు, అది తెలుసుకోండి
మేము మీ స్థానంలో నివసిస్తున్నాము ...

217
00:16:40,141 --> 00:16:42,414
...పూర్తి, పండుగ,
నమ్మకమైన, మరియు ఉచిత.

218
00:16:42,534 --> 00:16:45,478
సగం మాత్రమే ఉచితం.

219
00:17:05,241 --> 00:17:07,475
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

220
00:17:07,477 --> 00:17:09,277
ఇంకెక్కడో.

221
00:17:36,934 --> 00:17:39,367
సిబ్బందితో మీ నైపుణ్యం...

222
00:17:41,939 --> 00:17:44,372
...మీరు ఎలా సంపాదించారు
ఆ నైపుణ్యం?

223
00:17:45,576 --> 00:17:48,777
ఇది జున్ను తయారీదారు, స్నేహితుడు.

224
00:17:51,537 --> 00:17:55,072
మీ సహచరుడు ఉంటాడని నేను ఊహించాను
ఈ రోజు మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంది.

225
00:17:56,375 --> 00:17:58,709
ఒక్క దెబ్బలో బెన్‌ను కాపాడినందుకు.

226
00:18:02,314 --> 00:18:03,980
ఒక సామెత ఉంది...

227
00:18:03,982 --> 00:18:07,551
నిరాశావాది క్రిందికి చూస్తాడు
మరియు అతని తలపై కొట్టాడు.

228
00:18:07,553 --> 00:18:09,553
ఆశావాది పైకి చూస్తాడు...

229
00:18:09,555 --> 00:18:11,722
మరియు తన పాదాలను కోల్పోతాడు.

230
00:18:12,725 --> 00:18:14,858
వాస్తవికత ఎదురు చూస్తుంది

231
00:18:14,860 --> 00:18:17,527
మరియు దానికి అనుగుణంగా తన మార్గాన్ని సర్దుబాటు చేసుకుంటాడు.

232
00:18:19,531 --> 00:18:22,933
నేను యువ బెంజమిన్ మార్గాన్ని నమ్ముతాను
సర్దుబాటు అవసరం.

233
00:18:25,337 --> 00:18:28,638
మీరు అతనికి శిక్షణ ఇస్తారా,
మీ స్నేహితుడు మీకు శిక్షణ ఇచ్చినట్లు?

234
00:18:28,640 --> 00:18:30,173
నేను చేయను...

235
00:18:30,175 --> 00:18:31,441
నాకు తెలియదు
నేను --

236
00:18:31,443 --> 00:18:32,743
బెంజమిన్ ప్రతిభ కనబరిచాడు

237
00:18:32,745 --> 00:18:35,212
బ్లేడ్లు లేదా ఆయుధాలతో.

238
00:18:35,214 --> 00:18:38,181
బహుశా అతని వైఫల్యాలు అబద్ధం
ఆయుధాలలో...

239
00:18:38,183 --> 00:18:40,584
బహుశా అది గురువు...

240
00:18:40,586 --> 00:18:42,552
మరియు బహుశా అది రెండూ.

241
00:18:42,554 --> 00:18:44,654
హే, చూడు, నీకు తెలుసా....

242
00:18:44,656 --> 00:18:47,290
నేను కాల్చిన వ్యక్తి
కరోల్‌ను రక్షించడానికి --

243
00:18:47,292 --> 00:18:50,127
కర్ర ఆమెను రక్షించలేకపోయింది.

244
00:18:51,697 --> 00:18:55,399
ఇది మిమ్మల్ని రక్షించిందా?

245
00:18:59,471 --> 00:19:01,104
అవును.

246
00:19:01,106 --> 00:19:05,208
యువ బెంజమిన్ అవుతాడు
నా కోర్టులో ముఖ్యమైన సభ్యుడు.

247
00:19:05,210 --> 00:19:08,245
నాకు అబ్బాయి కావాలి...

248
00:19:08,247 --> 00:19:10,814
అతను జీవించడానికి నాకు కావాలి.

249
00:19:12,985 --> 00:19:15,285
దయచేసి.

250
00:19:17,322 --> 00:19:19,589
సరే.

251
00:19:23,829 --> 00:19:28,432
రాజ్యం అనుకూలంగా ఉంటుంది
మీ సమక్షంలో మరోసారి!

252
00:19:36,809 --> 00:19:42,012
♪ సరే, దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు
ఎందుకు అని ఆలోచిస్తూ కూర్చోవాలి, పసికందు ♪

253
00:20:44,309 --> 00:20:47,511
అది చాలా వేగంగా ఉంది, సరియైనదా?
లేదు, లేదు, నేను కొనసాగించగలను.

254
00:20:47,513 --> 00:20:49,880
లేదు, లేదు. - ♪ మరియు దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు
మీ లైట్ ఆన్ చేయడంలో, పసికందు ♪

255
00:20:49,882 --> 00:20:51,681
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.

256
00:21:18,877 --> 00:21:21,177
తలపైనా?
తల మీదుగా.

257
00:21:22,614 --> 00:21:24,180
అక్కడ.
మరియు మళ్ళీ.

258
00:21:24,182 --> 00:21:25,582
దాన్ని వెనక్కి మరియు పైకి స్వింగ్ చేయండి.

259
00:21:37,129 --> 00:21:40,530
నా ఉద్దేశ్యం, అది రుచిగా ఉంది
రుచి పైన.

260
00:21:40,532 --> 00:21:42,732
దేవుడిచ్చిన కలలా ఉంది.

261
00:21:42,734 --> 00:21:45,936
నా ఉద్దేశ్యం, బ్రేక్‌ఫాస్ట్ కాబ్లర్?

262
00:21:45,938 --> 00:21:48,538
అది... - ♪ మరియు దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు
నా పేరు పిలవడంలో, గాల్ ♪

263
00:21:48,540 --> 00:21:50,740
మేము అక్కడ పాసమ్ తింటున్నాము.

264
00:21:50,742 --> 00:21:52,943
ఇప్పుడు, నాకు లంచ్ కాబ్లర్ అంటే ఇష్టం.

265
00:21:54,313 --> 00:21:55,779
లంచ్ చెప్పులు కుట్టేవాడు ఉన్నాడా?

266
00:21:55,781 --> 00:21:58,582
మేము ప్రతి భోజనం వద్ద చెప్పులు కుట్టేవాడు.

267
00:22:00,018 --> 00:22:02,385
ఓ!

268
00:22:05,991 --> 00:22:07,524
నేను అంతే...

269
00:22:07,526 --> 00:22:09,292
నేను -- నేను చేయలేను.

270
00:22:09,294 --> 00:22:11,361
ఓ దేవుడా!

271
00:22:11,363 --> 00:22:13,196
ఓహ్, గీజ్.

272
00:22:13,198 --> 00:22:14,598
Mnh

273
00:22:14,600 --> 00:22:16,967
మీకు కణజాలం ఉందా?

274
00:22:16,969 --> 00:22:19,569
అవును, ఒక సెకను.

275
00:22:44,997 --> 00:22:48,064
హే, పుస్తకం ఏమిటి?

276
00:22:48,066 --> 00:22:51,768
ఇది, ఉహ్ --
ఇది తత్వశాస్త్రం.

277
00:22:51,770 --> 00:22:53,970
మీకు తెలుసా, మనం నిజంగా చేయాలి
మేము ఏమి చేస్తున్నామో తిరిగి పొందండి.

278
00:22:53,972 --> 00:22:55,338
నేను అప్పు తీసుకుంటే మీకు అభ్యంతరమా?

279
00:22:55,340 --> 00:22:59,009
ఇప్పుడే చదివాను
ఈ ప్రదేశంలో ప్రతి పుస్తకం...

280
00:22:59,011 --> 00:23:00,810
రెండుసార్లు...

281
00:23:00,812 --> 00:23:03,246
ఎయిర్ కండిషనింగ్‌తో సహా
మరమ్మత్తు పాఠ్య పుస్తకం.

282
00:23:03,248 --> 00:23:04,581
‭

283
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
నంబర్ వన్ సమస్య

284
00:23:06,585 --> 00:23:09,786
HVAC సిస్టమ్‌తో
శీతలకరణి లీక్‌లు కాదు.

285
00:23:09,788 --> 00:23:11,254
అవును.

286
00:23:11,256 --> 00:23:12,789
అది మీ కోసం పాడు చేయదు.

287
00:23:15,193 --> 00:23:16,793
దయచేసి?

288
00:23:19,998 --> 00:23:21,831
ఇక్కడ.

289
00:23:25,270 --> 00:23:27,871
పెద్దమనుషులు...

290
00:23:27,873 --> 00:23:30,540
మీరిద్దరూ మాతో రండి.

291
00:23:30,542 --> 00:23:34,244
మాకు దిగుమతి విషయాలు ఉన్నాయి
హాజరు.

292
00:23:34,246 --> 00:23:36,713
మీ తుపాకీని తీసుకురండి, మోర్గాన్.

293
00:23:42,354 --> 00:23:45,689
స్వైన్
వధిస్తారు

294
00:23:45,691 --> 00:23:47,957
రాజ్యానికి దూరంగా...

295
00:23:47,959 --> 00:23:52,629
వారి అరుపులు లోపలికి రాకుండా ఉంటాయి
గాలి మరియు ప్రశ్నలను ఆహ్వానించండి.

296
00:23:52,631 --> 00:23:57,734
మనం ఇక్కడ చేస్తున్నది
నా ప్రజల నుండి నేను దాచిన రహస్యం.

297
00:23:57,736 --> 00:24:01,638
కొందరు రహస్యాలు చూస్తారు
పాలించే హక్కుగా.

298
00:24:01,640 --> 00:24:06,509
అవి భారాలు,
బహుమతిలో భాగం కాదు.

299
00:24:06,511 --> 00:24:07,744
అవి ఖర్చు.

300
00:24:29,501 --> 00:24:32,368
ఇక్కడ, నేను ఆందోళన చెందాను
మేము ముందుగానే ఉన్నాము.

301
00:24:32,370 --> 00:24:33,970
మా ఏర్పాటు

302
00:24:33,972 --> 00:24:36,906
అనేది నేను పరిగణించే విషయం
అత్యంత గంభీరతతో.

303
00:24:36,908 --> 00:24:40,310
మేము మా బాధ్యతలను నెరవేరుస్తాము
సమయానికి, ప్రతిసారీ.

304
00:24:40,312 --> 00:24:44,681
అవును, నిజానికి, మీరు చేస్తారు, మరియు మీరు చేస్తారు.

305
00:24:49,387 --> 00:24:52,255
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

306
00:24:52,257 --> 00:24:56,359
నేను 8ని లెక్కించాను --
అది మంచిది.

307
00:24:56,361 --> 00:24:58,528
అవి గతం కంటే పెద్దవిగా కనిపిస్తున్నాయి.
అది కూడా బాగుంది.

308
00:24:58,530 --> 00:24:59,863
వారు బాగా తినిపించారు.

309
00:25:00,458 --> 00:25:01,757
నేను నిర్ధారించుకున్నాను.

310
00:25:01,759 --> 00:25:04,026
మేము మీ ఆతిథ్యాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

311
00:25:04,028 --> 00:25:07,930
మా అదృష్టం, మేము రెండు ట్రక్కులు తెచ్చాము.

312
00:25:07,932 --> 00:25:12,101
మీరు ఎలా ఉన్నారు, ఓహ్,
వాటిని లోడ్ చేయడంలో మాకు సహాయం చేయాలా?

313
00:25:15,506 --> 00:25:17,206
వారు మరొక సమూహంలో భాగం.

314
00:25:17,208 --> 00:25:19,641
వారు తమని తాము పిలుచుకుంటారు -
వాళ్లెవరో నాకు తెలుసు.

315
00:25:32,010 --> 00:25:36,546
హే, గాడిద, చిరునవ్వు ఎలా ఉంటుంది?

316
00:25:36,548 --> 00:25:40,216
ఈ --
ఇదేమీ కాదు.

317
00:25:40,218 --> 00:25:42,218
మేము మిమ్మల్ని సులభంగా వదిలేస్తున్నాము.

318
00:25:46,825 --> 00:25:49,959
మీరు ఖచ్చితంగా చేయరు
అది వెనుకకు ఉందా, పిల్లా?

319
00:25:52,397 --> 00:25:54,030
అవును.

320
00:25:54,032 --> 00:25:56,332
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

321
00:26:03,408 --> 00:26:05,741
దీన్ని ఆపండి.

322
00:26:14,919 --> 00:26:18,054
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి.

323
00:26:18,056 --> 00:26:20,323
రిచర్డ్...

324
00:26:20,325 --> 00:26:22,525
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

325
00:26:27,432 --> 00:26:30,900
ఇది మనం చేసేది కాదు.

326
00:26:32,437 --> 00:26:33,769
ఉచిత షాట్?

327
00:26:33,771 --> 00:26:36,405
ఓహ్, నేను ఈ చెత్తను ప్రేమిస్తున్నాను.

328
00:26:40,778 --> 00:26:42,678
గావిన్, మీ మనిషిని ఆపమని చెప్పండి.

329
00:26:42,680 --> 00:26:45,214
గావిన్!

330
00:26:45,216 --> 00:26:48,517
హే! హే!
ఆ వ్యక్తి ఆపు అన్నాడు!

331
00:26:49,621 --> 00:26:51,120
మరియు అతను మాకు మంచిగా ఉన్నాడు.

332
00:26:51,122 --> 00:26:53,489
మేము చేపట్టాము
అతని సమయం తగినంత కంటే ఎక్కువ.

333
00:27:09,440 --> 00:27:12,942
రిచర్డ్, మేము దీనిని చర్చిస్తాము.

334
00:27:12,944 --> 00:27:15,211
రండి.

335
00:27:16,814 --> 00:27:18,414
వచ్చే వారం అదే సమయానికి,
ఏజెకిల్, సరేనా?

336
00:27:18,416 --> 00:27:21,384
ఇది ఉత్పత్తి వారం,
కాబట్టి... ఉత్పత్తి చేయండి.

337
00:27:21,386 --> 00:27:24,720
మీకు జాబితా వచ్చింది --
ఒక బిట్ తక్కువ కాదు.

338
00:27:27,659 --> 00:27:30,092
లేకపోతే, మీకు తెలుసా ...

339
00:27:30,094 --> 00:27:33,262
అతను మొదట వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

340
00:27:45,276 --> 00:27:48,678
మీరు ఇంతకు ముందు వారిని ఎదుర్కొన్నారా?

341
00:27:48,680 --> 00:27:50,146
వారి గుంపు?

342
00:27:50,148 --> 00:27:51,447
అవును.

343
00:27:51,449 --> 00:27:54,784
నువ్వు చంపిన మనిషి
కరోల్‌ను రక్షించడానికి --

344
00:27:54,786 --> 00:27:57,620
అతను కూడా వారిలో ఒకడా?

345
00:27:57,622 --> 00:27:59,488
అతను, అవును.

346
00:28:00,725 --> 00:28:05,027
అది
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు కోరుకున్నారు --

347
00:28:05,029 --> 00:28:09,999
ఎందుకంటే నేను మళ్ళీ చేయగలను
నేను చేయాల్సి వస్తే?

348
00:28:10,001 --> 00:28:11,434
లేదు, మోర్గాన్.

349
00:28:11,436 --> 00:28:14,770
నిజానికి చాలా వ్యతిరేకం.

350
00:28:33,263 --> 00:28:36,031
అయ్యో.
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. హే.

351
00:28:36,033 --> 00:28:37,799
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, హ్మ్?

352
00:28:37,801 --> 00:28:39,634
ఈ రాత్రి సినిమా రాత్రి.

353
00:28:39,636 --> 00:28:41,703
నాకు మంచి సీటు రావాలని ఉంది.

354
00:28:41,705 --> 00:28:44,606
నిజమే, కానీ మీరు చేయబోతున్నారు
అయితే, ముందుగా మీ ప్లేట్‌ను శుభ్రం చేయండి.

355
00:28:45,809 --> 00:28:49,311
రండి.
అది ఒప్పందం, డచ్.

356
00:28:49,313 --> 00:28:51,413
అవును.
‭

357
00:28:51,415 --> 00:28:54,149
వావ్.
మంచివాడు, తెలివైన వ్యక్తి.

358
00:28:54,151 --> 00:28:56,651
సరే, సరే,
కేవలం 10:00 కల్లా బెడ్‌పై ఉండండి --

359
00:28:56,653 --> 00:28:58,120
ఒక నిమిషం తరువాత కాదు.

360
00:28:58,122 --> 00:28:59,387
కానీ నేను చదవగలనా?

361
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
అవును, మీరు చదవగలరు.

362
00:29:00,958 --> 00:29:02,424
సరే.

363
00:29:06,964 --> 00:29:08,964
అతను మంచి పిల్లవాడు.

364
00:29:08,966 --> 00:29:12,267
అవును.
అవును, అతనే.

365
00:29:13,804 --> 00:29:15,937
నాకు మాత్రమే తెలుసు
నేను అతనిని పెంచడానికి ఏమి చేస్తున్నాను.

366
00:29:15,939 --> 00:29:19,474
యెహెజ్కేలు పెద్ద సహాయం చేశాడు.

367
00:29:20,577 --> 00:29:22,077
నువ్వు దగ్గరగా కనిపిస్తున్నావు...

368
00:29:22,079 --> 00:29:23,512
మీరు మరియు రాజు.

369
00:29:23,514 --> 00:29:27,048
అవును, అతను, ఉహ్,
మా నాన్నతో చాలా గట్టిగా ఉంది.

370
00:29:28,619 --> 00:29:31,453
మా నాన్న మంచి పోరాట యోధుడు.

371
00:29:31,455 --> 00:29:34,489
ది కింగ్‌డమ్‌లో అత్యుత్తమమైన వాటిలో ఒకటి.

372
00:29:34,491 --> 00:29:36,591
అది ఎలా జరిగింది?

373
00:29:39,997 --> 00:29:43,198
ఇది సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.

374
00:29:43,200 --> 00:29:46,434
యెహెజ్కేలు తన బృందాన్ని బయటకు పంపాడు
ఒక భవనాన్ని క్లియర్ చేయడానికి.

375
00:29:47,805 --> 00:29:50,605
చాలా వృధా అయింది
మరియు తగినంత బ్యాకప్ లేదు.

376
00:29:53,610 --> 00:29:56,244
ఎనిమిది మంది పురుషులు విజయం సాధించలేదు.

377
00:29:56,246 --> 00:29:58,613
మా నాన్న వారిలో ఒకరు.

378
00:30:00,818 --> 00:30:05,620
కానీ ఇ-ఎజెకియేలు --
అతను ఇప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.

379
00:30:05,622 --> 00:30:11,059
అతను నాకు చెప్పాడు, అది, బాగా...

380
00:30:11,061 --> 00:30:14,362
అతను, ఉహ్, అతను ఉంచుతున్నాడని నాకు చెప్పాడు
ఆ సమూహంతో అతని ఒప్పందం నిశ్శబ్దంగా ఉంది

381
00:30:14,364 --> 00:30:17,065
ఎందుకంటే అతను ఆలోచిస్తాడు
ప్రజలు పోరాడాలని కోరుకుంటారు.

382
00:30:19,036 --> 00:30:22,370
మనం చేసినా కూడా
మేము గెలవలేము --

383
00:30:22,372 --> 00:30:25,173
కనీసం,
ప్రజలను కోల్పోకుండా కాదు...

384
00:30:25,175 --> 00:30:26,485
బహుశా చాలా వాటిని.

385
00:30:26,605 --> 00:30:29,811
మరియు అతను సరైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

386
00:30:29,813 --> 00:30:32,047
మనం పోరాడకూడదా?

387
00:30:32,049 --> 00:30:33,415
నాకు తెలియదు.

388
00:30:33,417 --> 00:30:34,850
అంటే...

389
00:30:34,852 --> 00:30:36,585
నాకు తెలియదు
నేను తెలుసుకోవలసినంత తెలిస్తే.

390
00:30:37,855 --> 00:30:41,690
బహుశా మీరు చేస్తారు.

391
00:30:42,993 --> 00:30:44,659
హే, ఉమ్...

392
00:30:44,661 --> 00:30:47,996
పుస్తకంలో ఒక శాసనం ఉంది.

393
00:30:47,998 --> 00:30:51,566
ఇది చేతితో వ్రాయబడింది --
చంపకపోవడం గురించి.

394
00:30:51,568 --> 00:30:54,035
అది నీదేనా?
అది కాదు, లేదు.

395
00:30:54,037 --> 00:30:55,871
ఎందుకంటే నేను కూడా గమనించాను

396
00:30:55,873 --> 00:30:58,907
మీరు కూరగాయలు మాత్రమే ఉంచండి
విందు సమయంలో మీ ప్లేట్‌లో.

397
00:30:58,909 --> 00:31:00,709
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు నాకు అకిడో నేర్పిస్తున్నారు,

398
00:31:00,711 --> 00:31:02,210
మరియు ఐకిడో అంటే చంపకూడదని అర్థం అయితే,

399
00:31:02,212 --> 00:31:03,712
అప్పుడు అర్థం
నువ్వు --

400
00:31:03,714 --> 00:31:06,047
ఇది నేను ఏమనుకుంటున్నానో దాని గురించి కాదు.

401
00:31:06,049 --> 00:31:07,515
ప్రజలు చేయగలరు --

402
00:31:07,517 --> 00:31:10,752
వారు మిమ్మల్ని ప్రయత్నించి సెట్ చేయగలరు
సరైన దిశలో,

403
00:31:10,754 --> 00:31:14,055
కానీ వారు మీకు మార్గం చూపలేరు.

404
00:31:14,057 --> 00:31:18,894
మీకు తెలుసా, మీరు దానిని కనుగొనవలసి ఉంటుంది
మీ కోసం, మరియు...

405
00:31:18,896 --> 00:31:21,529
నా దగ్గర ఉంది అనుకున్నాను.

406
00:31:21,531 --> 00:31:22,898
నేను చేసాను.

407
00:31:22,900 --> 00:31:28,436
కానీ నేను -- నేను మాత్రమే
తడబడుతోంది.

408
00:31:31,308 --> 00:31:34,709
ఒక్కోసారి మన మనసు మార్చుకుంటాం.

409
00:31:39,079 --> 00:31:41,613
బాగా, హే, మీకు కావాలా
సినిమా రాత్రి పట్టుకోవాలా?

410
00:31:41,615 --> 00:31:42,880
నేను చేయలేను.

411
00:31:42,882 --> 00:31:44,882
నేను, ఉహ్...

412
00:31:44,884 --> 00:31:47,619
నేను కరోల్‌తో మాట్లాడాలి.

413
00:31:47,621 --> 00:31:49,287
అయితే ధన్యవాదాలు.

414
00:32:48,381 --> 00:32:50,248
అన్ని విధాలుగా,
సరసమైన కన్య.

415
00:32:50,250 --> 00:32:51,449
ఒకటి కలిగి ఉండండి.

416
00:32:57,057 --> 00:32:58,790
ఈ ఆవరణను నిర్మించారు

417
00:32:58,792 --> 00:33:01,759
ప్రయోజనం కోసం
సాధారణ వినోదం మరియు అధ్యయనం.

418
00:33:01,761 --> 00:33:06,331
నేను దానిని పునర్నిర్మించాను
మన వైభవానికి తగిన తోట.

419
00:33:06,333 --> 00:33:10,835
ఇది నాకు ఇష్టమైనది అని చెప్పడానికి నేను ధైర్యం చేస్తున్నాను
మొత్తం రాజ్యంలో స్థానం.

420
00:33:10,837 --> 00:33:15,139
మీరు చేసినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది
మీ స్వంత కళ్లతో చూసింది

421
00:33:15,141 --> 00:33:18,676
ముందు...ఎంచుకోవడం
ఇంత హఠాత్తుగా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి.

422
00:33:18,678 --> 00:33:20,578
గీజ్, అవును, నేను...

423
00:33:20,580 --> 00:33:23,848
దీని గురించి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

424
00:33:23,850 --> 00:33:26,517
ఉమ్, ఇది కేవలం ...

425
00:33:26,519 --> 00:33:29,254
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఏమిటి?

426
00:33:30,824 --> 00:33:34,993
జెర్రీ...
మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా?

427
00:33:36,329 --> 00:33:38,363
మీకు నేను అవసరమైతే, హోలర్.

428
00:33:38,365 --> 00:33:40,598
నేను హోలరింగ్ పరిధిలో ఉంచుతాను.

429
00:33:40,600 --> 00:33:43,501
డ్యూసెస్!

430
00:33:43,503 --> 00:33:49,207
నేను లేకుంటే
నీకు ఇప్పుడే జరిగింది...

431
00:33:50,810 --> 00:33:53,011
అది ఏమి చెబుతోంది?

432
00:33:58,652 --> 00:34:02,520
బుల్‌షిట్‌ను ఎప్పుడూ బుల్‌షిట్ చేయవద్దు.

433
00:34:02,522 --> 00:34:04,689
నాకు అది సరైనదేనా?

434
00:34:04,691 --> 00:34:08,626
తీపి మరియు అమాయక చర్య
మీరు చేస్తున్నారు --

435
00:34:08,628 --> 00:34:10,228
ఇది చాలా తెలివైనది.

436
00:34:11,331 --> 00:34:12,830
నాపై పనిచేశారు.

437
00:34:12,832 --> 00:34:15,667
కలపండి, ప్రజలు మిమ్మల్ని విశ్వసించేలా చేయండి,

438
00:34:15,669 --> 00:34:18,236
వారి నుండి మీకు కావలసిన వాటిని పొందండి

439
00:34:18,238 --> 00:34:23,041
ఆపై మీరు వెళ్ళిపోయారు,
నువ్వు ఎప్పుడూ లేనట్లే.

440
00:34:23,043 --> 00:34:26,544
మీరు ఇక్కడికి తెచ్చిన తుపాకులు
మీ ప్యాక్‌లో --

441
00:34:26,546 --> 00:34:28,846
అవి రక్షకులకు చెందినవి.

442
00:34:28,848 --> 00:34:31,883
రక్షకుల గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

443
00:34:31,885 --> 00:34:34,919
దురదృష్టవశాత్తూ నేను శ్రద్ధ వహించే దానికంటే ఎక్కువ.

444
00:34:34,921 --> 00:34:37,622
వారు మిమ్మల్ని దాదాపుగా చల్లారు.

445
00:34:37,624 --> 00:34:41,659
కానీ మీరు ఉంచడం కంటే ఎక్కువ చేసారు
ఒక పోరాటం, కరోల్ -- మీరు గెలిచారు.

446
00:34:45,231 --> 00:34:47,665
ఇక్కడ ముగించడం ద్వారా?

447
00:34:49,703 --> 00:34:51,936
అది మీకు తమాషాగా ఉందా?

448
00:34:54,274 --> 00:34:56,774
మీరు ఒక జోక్.
ఈ స్థలం.

449
00:34:56,776 --> 00:34:59,510
మీరు చేసేది అదే
జోకులతో --

450
00:34:59,512 --> 00:35:00,945
నువ్వు నవ్వు.

451
00:35:00,947 --> 00:35:03,448
అక్కడ --
అక్కడ, ఇది నిజం.

452
00:35:03,450 --> 00:35:07,285
నేను ఉన్న ప్రదేశాలకు వెళ్ళాను
నేను చేయనవసరం లేదని అనుకున్నాను --

453
00:35:07,287 --> 00:35:08,886
నేను ఎక్కడ ఉండగలను.

454
00:35:09,990 --> 00:35:12,657
మీరు ఈ వ్యక్తులను అమ్ముతున్నారు
ఒక అద్భుత కథ.

455
00:35:12,659 --> 00:35:14,792
బహుశా వారికి అద్భుత కథ అవసరం కావచ్చు.

456
00:35:14,794 --> 00:35:17,428
బహుశా వైరుధ్యం పాయింట్ కావచ్చు.

457
00:35:17,430 --> 00:35:19,130
మరియు ప్రజలపై పాలన

458
00:35:19,132 --> 00:35:22,433
మరియు మీ గాడిద ముద్దు పెట్టుకుంది
ప్రతిఒక్కరికీ కేవలం పెర్క్ మాత్రమేనా?

459
00:35:30,810 --> 00:35:32,543
నేను చేయవచ్చా?

460
00:35:48,328 --> 00:35:51,562
ఎవరైనా అనుసరించాలని ప్రజలు కోరుకుంటున్నారు.

461
00:35:54,334 --> 00:35:56,234
అది మానవ స్వభావం.

462
00:35:56,236 --> 00:36:00,171
వారికి ఎవరైనా కావాలి
వారికి సురక్షితంగా అనిపించేలా.

463
00:36:00,173 --> 00:36:03,941
మరియు సురక్షితంగా భావించే వ్యక్తులు
తక్కువ ప్రమాదకరమైనవి...

464
00:36:03,943 --> 00:36:06,411
మరింత ఉత్పాదకత.

465
00:36:06,413 --> 00:36:11,949
వారు ఒక వ్యక్తిని చూస్తారు
పులితో కాల్చండి --

466
00:36:11,951 --> 00:36:16,687
వారు కథలు చెప్పడం ప్రారంభిస్తారు
అడవిలో దాన్ని కనుగొనడం గురించి,

467
00:36:16,689 --> 00:36:21,325
సమర్పణలో పోరాడుతూ,
దానిని తన పెంపుడు జంతువుగా మార్చుకుంటున్నాడు.

468
00:36:21,327 --> 00:36:24,495
వారు మనిషిని జీవితం కంటే పెద్దగా చేస్తారు,

469
00:36:24,497 --> 00:36:26,164
ఒక హీరో.

470
00:36:26,166 --> 00:36:29,167
మరియు వారి బుడగను పగలగొట్టడానికి నేను ఎవరు?

471
00:36:29,169 --> 00:36:33,371
మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
వారు నన్ను రాయల్టీ లాగా చూస్తారు.

472
00:36:35,975 --> 00:36:37,642
వారు కోరుకున్నారు -

473
00:36:37,644 --> 00:36:42,380
వారికి ఎవరైనా అనుసరించాల్సిన అవసరం ఉంది,
s-కాబట్టి నేను-నేను ఆ పాత్రలో నటించాను.

474
00:36:45,018 --> 00:36:50,388
నేను తయారు చేసే వరకు నేను దానిని నకిలీ చేసాను.

475
00:36:52,158 --> 00:36:54,425
నేను జూకీపర్‌ని.

476
00:36:58,198 --> 00:36:59,997
శివ --
ఆమె పడిపోయింది

477
00:36:59,999 --> 00:37:03,101
కాంక్రీట్ కందకాలలో ఒకటి
ఆమె ప్రదర్శనలో.

478
00:37:03,103 --> 00:37:06,170
ఖాళీగా ఉంది,
పశువైద్యులు తమ దారిలో ఉన్నారు,

479
00:37:06,172 --> 00:37:08,406
కానీ ఆమె కాలు విరిగిపోయింది.

480
00:37:08,408 --> 00:37:10,208
ఆమెకు రక్తం కారుతుంది.

481
00:37:12,412 --> 00:37:15,513
ఆమె చేసిన శబ్దం...

482
00:37:15,515 --> 00:37:19,383
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.

483
00:37:20,987 --> 00:37:24,455
నాకు ప్రమాదం తెలుసు.

484
00:37:24,457 --> 00:37:27,458
నేను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.

485
00:37:27,460 --> 00:37:32,130
మరియు నేను నా చొక్కా పైకి లేచాను
ఆమె కాలు చుట్టూ...

486
00:37:32,132 --> 00:37:34,031
ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

487
00:37:36,669 --> 00:37:38,436
ఆ తరువాత, ఆమె ఎప్పుడూ చూపించలేదు

488
00:37:38,438 --> 00:37:40,438
నా దిశలో ఒక పంటి అంత.

489
00:37:44,244 --> 00:37:47,445
పులిని ఉంచడం
ఆచరణాత్మకమైనది కాదు -- నాకు తెలుసు.

490
00:37:47,447 --> 00:37:49,514
ఆమె 10 మందిని తింటుంది.

491
00:37:49,516 --> 00:37:52,283
ఆమె గొలుసును లాగగలదు
నా చేతిలో నుండి --

492
00:37:52,285 --> 00:37:54,452
నరకం, ఆమె చేయగలదు
నా చేతిని కుడివైపుకి లాగండి.

493
00:37:56,055 --> 00:37:59,690
కానీ ఆమె లేదు.

494
00:37:59,692 --> 00:38:02,894
ఆమె చేయదు.

495
00:38:02,896 --> 00:38:07,198
నేను చాలా కోల్పోయాను,
అందరిలాగే.

496
00:38:07,200 --> 00:38:10,434
అంతా ముగియడం ప్రారంభించినప్పుడు,

497
00:38:10,436 --> 00:38:14,071
నేను జూ వద్ద తిరిగి నన్ను కనుగొన్నాను.

498
00:38:14,073 --> 00:38:18,876
శివ ఉన్నాడు
మిగిలి ఉన్న చివరి జంతువులలో ఒకటి.

499
00:38:18,878 --> 00:38:21,846
ఆమె చిక్కుకుపోయింది...

500
00:38:21,848 --> 00:38:24,282
ఆకలితో, ఒంటరిగా.

501
00:38:27,487 --> 00:38:29,987
నా ఇష్టం.

502
00:38:29,989 --> 00:38:33,090
చివరిగా మిగిలింది ఆమె
నేను ప్రేమించిన ఈ ప్రపంచంలో.

503
00:38:35,895 --> 00:38:38,095
ఆమె నన్ను రక్షించింది.

504
00:38:38,097 --> 00:38:43,167
ఆమె నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది,
నన్ను ప్రాణం కంటే పెద్దగా చేసింది.

505
00:38:43,169 --> 00:38:46,304
మరియు నేను ఈ స్థలాన్ని చేసాను.

506
00:38:46,306 --> 00:38:50,808
నేను నటించేవాడిని
కమ్యూనిటీ థియేటర్‌లో --

507
00:38:50,810 --> 00:38:54,679
నా రోజుల్లో కొంతమంది రాజులుగా నటించాను...

508
00:38:56,216 --> 00:38:58,783
...ఆర్థర్, మక్‌బెత్...

509
00:38:58,785 --> 00:39:00,651
మార్టిన్ లూథర్.

510
00:39:02,222 --> 00:39:06,524
అయితే నా పేరు నిజంగా యెహెజ్కేలు.

511
00:39:07,961 --> 00:39:10,127
అది 100% నిజం.

512
00:39:16,135 --> 00:39:18,669
టేబుల్ మీద కార్డులు.

513
00:39:18,671 --> 00:39:21,339
నా స్లీవ్ అప్ ఏమీ లేదు.

514
00:39:21,341 --> 00:39:24,942
నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
అయితే దీన్ని మన మధ్య ఉంచండి

515
00:39:24,944 --> 00:39:26,544
వారి కోసం.

516
00:39:28,548 --> 00:39:30,781
మరియు, అవును, నాకు కొంచెం.

517
00:39:35,822 --> 00:39:39,190
నేను పట్టించుకోను.

518
00:39:39,192 --> 00:39:42,360
మీకు కావలసినది మీరు చేయండి.

519
00:39:42,362 --> 00:39:45,162
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

520
00:39:45,164 --> 00:39:46,964
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

521
00:39:49,369 --> 00:39:51,168
కరోల్.

522
00:39:53,606 --> 00:39:56,807
దూరంగా.

523
00:39:58,177 --> 00:40:00,745
నన్ను క్షమించండి.

524
00:40:00,747 --> 00:40:03,180
దేనికి?

525
00:40:05,385 --> 00:40:09,020
మీరు ఎదుర్కొన్న చెడు కోసం.

526
00:40:09,022 --> 00:40:13,424
అందులో చాలా ఉంది
ఇప్పుడు అక్కడ, మీకు తెలుసా?

527
00:40:16,829 --> 00:40:18,596
చాలా ఎక్కువ.

528
00:40:20,600 --> 00:40:24,235
అక్కడ,
అంతా చెడ్డది అనిపిస్తుంది,

529
00:40:24,237 --> 00:40:27,204
ముఖ్యంగా మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు.

530
00:40:28,741 --> 00:40:31,409
అయితే విషయం ఏమిటంటే...

531
00:40:33,246 --> 00:40:35,446
...ఇదంతా చెడ్డది కాదు.

532
00:40:37,016 --> 00:40:39,417
అది కుదరదు.
అది కాదు.

533
00:40:41,220 --> 00:40:43,187
జీవితం కాదు.

534
00:40:43,189 --> 00:40:44,622
జీవితం ఉన్నచోట,

535
00:40:44,624 --> 00:40:51,228
ఆశ, వీరత్వం, దయ మరియు ప్రేమ ఉన్నాయి.

536
00:40:52,765 --> 00:40:54,965
ఎక్కడ జీవితం ఉంటుందో అక్కడ జీవితం ఉంటుంది.

537
00:40:54,967 --> 00:40:57,935
అది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు దేని నుండి దూరంగా నడుస్తున్నారు.

538
00:40:59,539 --> 00:41:02,440
కాబట్టి నేను అయితే?

539
00:41:02,442 --> 00:41:04,408
బహుశా మీరు చేయనవసరం లేదు.

540
00:41:04,410 --> 00:41:06,444
నేను ఇక్కడ నా స్వంత ప్రపంచాన్ని సృష్టించుకున్నాను.

541
00:41:06,446 --> 00:41:08,045
నేను చెడును ఎదుర్కోవటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను

542
00:41:08,047 --> 00:41:10,081
కొంచెం అతిగా వెళ్లడం ద్వారా
అన్ని మంచితో.

543
00:41:10,083 --> 00:41:11,315
నేను కేవలం...

544
00:41:11,317 --> 00:41:14,719
వైరుధ్యాన్ని స్వీకరించాడు.

545
00:41:14,721 --> 00:41:19,123
బహుశా మీరు కూడా ఉండవచ్చు,
మీ స్వంత మార్గంలో.

546
00:41:19,125 --> 00:41:23,494
ఇలా, బహుశా మీరు వెళ్ళవచ్చు
మరియు...వెళ్లవద్దు.

547
00:41:23,496 --> 00:41:26,297
అవును, నేను-నాకు అనిపిస్తోంది
ఒక వెర్రి వ్యక్తి.

548
00:41:26,299 --> 00:41:27,565
నాకు అర్థమైంది.

549
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
మీకు తెలుసా, బహుశా నేనే కావచ్చు.

550
00:41:29,469 --> 00:41:33,104
కానీ నేను సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను ...

551
00:41:33,106 --> 00:41:35,072
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే.

552
00:41:35,074 --> 00:41:39,276
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

553
00:41:41,647 --> 00:41:45,316
ఎందుకంటే ఇది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

554
00:41:45,318 --> 00:41:47,485
నేను మీ వస్తువులను ఒకచోట చేర్చుతాను,

555
00:41:47,487 --> 00:41:50,488
నేను విశ్వసించే వ్యక్తిని కనుగొనండి
గేట్ వద్ద మిమ్మల్ని కలవడానికి,

556
00:41:50,490 --> 00:41:53,524
కాబట్టి మీరు వెళ్ళవచ్చు
మరియు -- మరియు వెళ్లవద్దు.

557
00:41:53,526 --> 00:41:56,627
నేను ఏదైనా పనిలో ఉన్నానో లేదో చూద్దాం

558
00:41:56,629 --> 00:41:59,497
లేదా అది మరింత బుల్‌షిట్ అయితే.

559
00:42:01,701 --> 00:42:03,368
మీరు ఏమి చెబుతారు?

560
00:42:20,606 --> 00:42:23,942
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
మీకు ఏమి కావాలి, సరియైనదా?

561
00:42:23,944 --> 00:42:25,343
నేను ఉన్నాను.

562
00:42:27,547 --> 00:42:29,314
ఇది మీ ఇష్టం.

563
00:42:30,917 --> 00:42:34,953
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ ఇష్టం ఉండాలి.

564
00:42:38,258 --> 00:42:40,992
అయ్యో.

565
00:42:40,994 --> 00:42:43,728
అయ్యో.

566
00:42:54,274 --> 00:42:55,740
సరేనా?

567
00:43:01,147 --> 00:43:03,348
అర్థమైంది.

568
00:43:05,585 --> 00:43:07,151
అక్కడే ఉండు.

569
00:43:07,153 --> 00:43:08,586
మనం ఇక్కడ ఉండటం మంచిది.

570
00:43:09,956 --> 00:43:11,856
ఎలా ఉంది?

571
00:43:11,858 --> 00:43:13,791
మరో 10 నిమిషాలు,
మరియు నేను చింతించడం ప్రారంభించవచ్చు

572
00:43:13,793 --> 00:43:16,961
అన్ని సార్లు
నేను నిన్ను కాల్చి చంపడానికి ప్రయత్నించాను.

573
00:43:20,667 --> 00:43:24,369
నువ్వు నాకు ఇష్టమైనవాడివని అనుకుంటున్నాను
నేను ఎప్పుడూ పడగొట్టిన వ్యక్తి.

574
00:43:25,505 --> 00:43:27,972
ఖచ్చితంగా మొదటి రెండు లేదా మూడు.

575
00:43:32,979 --> 00:43:35,613
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

576
00:43:35,615 --> 00:43:38,349
నేను చేస్తాను.
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

577
00:43:38,351 --> 00:43:41,953
ఎల్లప్పుడూ చూస్తూ,
ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంది, గుర్తుందా?

578
00:43:41,955 --> 00:43:45,123
నేను చేస్తాను.

579
00:43:46,726 --> 00:43:48,826
సరే.

580
00:44:09,416 --> 00:44:11,215
ధన్యవాదాలు.

581
00:44:21,027 --> 00:44:22,493
అయ్యో.

582
00:45:36,302 --> 00:45:38,837
మీరు నిజంగా వీటిలో ఒకదాన్ని ప్రయత్నించాలి.

583
00:45:41,109 --> 00:45:51,579
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net